Strona Główna Przystanek Alaska - Northern Exposure
Forum Łosków serialu Przystanek Alaska

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Przesunięty przez: vroooom
2010-04-22, 23:38
Polskie tytuły odcinków
Autor Wiadomość
sebek2501 

Dołączył: 29 Sty 2008
Posty: 15
Wysłany: 2008-02-07, 12:10   Polskie tytuły odcinków

Jak wiecie trafiłem tutaj szukając tłumaczeń na język polski tytułów odcinków "NX". Nigdzie ich nie znalazłem, ale nic straconego. Każdy kto chce niech da swoje propozycje a potem zagłosujemy, które tłumaczenia najbardziej nam się podobają, są najśmieszniejsze czy najdziwniejsze lub najbardziej bliskie oryginałowi.

Na początek 1 sezon:
Northern Exposures 01 - Pilot.
Northern Exposures 02 - Brains Know How And Native Intelligence.
Northern Exposures 03 - Soapy Sanderson.
Northern Exposures 04 - Dreams Schemes And Putting Greens.
Northern Exposures 05 - Russian Flu.
Northern Exposures 06 - Sex Lies And Ed's Tapes.
Northern Exposures 07 - A Kodiak Moment.
Northern Exposures 08 - Aurora Borealis - A Fairy Tale For Big Kids.



P.S.
Zaraz muszę wychodzić, ale jak wrócę, to dam też swoje propozycje.
 
 
zielony 
Członek Rady



Dołączył: 17 Sie 2006
Posty: 1629
Wysłany: 2008-02-07, 12:54   

o1 - kierowca bombowca ;)


a tak całkiem serio - to całkiem dobry pomysł - ale nie trzymałbym się za bardzo samego przekładu z angielskiego - ale może jakieś dodatkowe odczucia związane z postrzeganiem własnym danego odcinka

pozdrowionka :)
_________________
"Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali... "
 
 
 
chrisstevens 
Członek Rady



Zaproszone osoby: 5
Dołączył: 05 Gru 2005
Posty: 666
Wysłany: 2008-02-07, 14:44   

Dobry pomysł :) Pilota, jak rozumiem, nie tłumaczymy. :)
Jeśli chodzi o S01E01 to pierwsza moja myśl wygląda tak:
NX S01E02 - Brains Know How And Native Intelligence. - Hydraulika i mądrość ludowa :)
_________________


 
 
 
sebek2501 

Dołączył: 29 Sty 2008
Posty: 15
Wysłany: 2008-02-07, 16:39   

Ja postanowiłem pojechać trochę Monty Python'ami. Miłej zabawy :)

Northern Exposures 01 - Pilot. - Niezbędnik telemaniaka.
Northern Exposures 02 - Brains Know How And Native Intelligence. - Indiańskie sposoby na wielki ból głowy.
Northern Exposures 03 - Soapy Sanderson. - Mydełko Fa.
Northern Exposures 04 - Dreams Schemes And Putting Greens. - Senne marzenia Putina.
Northern Exposures 05 - Russian Flu. - Radziecki Gil.
Northern Exposures 06 - Sex Lies And Ed's Tapes. - Kłamstwa Eda na temat sex-taśm Pameli i Paris.
Northern Exposures 07 - A Kodiak Moment. - Moja pierwsza cyfrówka Kodaka.
Northern Exposures 08 - Aurora Borealis - A Fairy Tale For Big Kids. - Aurora z Borowa Małego. Prawdziwa historia Kopciuszka.
 
 
zielony 
Członek Rady



Dołączył: 17 Sie 2006
Posty: 1629
Wysłany: 2008-02-07, 20:56   

:D
_________________
"Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali... "
 
 
 
Wiesia 
Administrator



Dołączyła: 03 Gru 2005
Posty: 926
Wysłany: 2009-09-01, 11:27   

Ludziki, niebawem jesień (ale demotywuję, co :D ) więc może warto troche rozruszać tematy związane z NX??
_________________
It's summer, I can taste the salt of the sea
There's a kite blowing out of control on the breeze
I wonder what's gonna happen to you
You wonder what has happened to me...
 
 
 
Radziu8209 
Łoś Walt



Dołączył: 22 Kwi 2009
Posty: 112
Wysłany: 2009-09-01, 11:36   

...a ja właśnie za to kocham jesień...
 
 
zielony 
Członek Rady



Dołączył: 17 Sie 2006
Posty: 1629
Wysłany: 2009-09-01, 20:30   

brrrrrr nawet nie strasz wiecha
_________________
"Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali... "
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Allegro - największe aukcje internetowe, najniższe ceny! Kup i sprzedaj!